1 00:00:49,240 --> 00:00:51,240 Glavni inspektore! 2 00:01:25,000 --> 00:01:27,040 Zdravo! 3 00:01:27,040 --> 00:01:30,520 Supa je prokuvala i tepsija je izgorela. 4 00:01:30,520 --> 00:01:32,520 Izvini. Nisam mogao pobjeći. 5 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 Ah! 6 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Fascinantno! 7 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 Ali nisam baš siguran zašto ti donela, madame. 8 00:01:49,280 --> 00:01:51,320 Tako da bih ga sigurno prepoznao. 9 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Naravno. Da. 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,560 Samo imamo nekoliko čudno... 11 00:01:56,560 --> 00:01:58,600 ..znaš. 12 00:01:58,600 --> 00:02:00,640 Mislim, mogu reći da nisi, 13 00:02:00,640 --> 00:02:02,640 ali on je veoma zauzet čovek. Da, znam.< 14 00:02:03,600 --> 00:02:05,640 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 15 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 Ništa. 16 00:02:07,680 --> 00:02:10,920 Rekao sam vam, moram razgovarati s Glavni inspektor Maigret. 17 00:02:10,920 --> 00:02:13,040 Zaista nisam siguran kada će biti nazad. 18 00:02:14,240 --> 00:02:16,880 A čak i kada je- Oh, vidjet će 00:02:18,920 U to nema sumnje. 20 00:02:18,920 --> 00:02:21,560 Samo mu reci da je to stvar život i smrt. 21 00:02:23,080 --> 00:02:25,120 Možeš li se toga sjetiti? 22 00:02:25,120 --> 00:02:27,120 Život i smrt. 23 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Mmm. To je bilo ukusno. 24 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 Malo kupovine? 25 00:02:34,240 --> 00:02:36,680 sta? Sada? Vidio sam 00:02:39,280 Voleo bih vaše mišljenje. 27 00:02:39,280 --> 00:02:41,120 Kamin? Sredina je ljeta. 28 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 Mislio sam da si rekao da nisi zauzet. Zar nisi to rekao? 29 00:02:44,120 --> 00:02:46,280 Mislio sam da si se zato vratio za ručak. 30 00:02:46,280 --> 00:02:49,440 Ne, ne. Rekao sam da nisam mnogo zauzet. U svakom slučaju, moram da vidim Lucasa. 31 00:02:49,440 --> 00:02:51,480 Samo pola sata. 32 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 Biće dobro za tebe. 33 00:02:55,000 --> 00:02:58,360 Bojim se da je izvan sebe važan slučaj, madame. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,400 Mogu li pomoći? Sumnjam u to. 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,440 Ja sam izuzetno star, znate. 36 00:03:02,440 --> 00:03:04,480 Šta tačno nije u redu? 37 00:03:04,480 --> 00:03:06,960 Radije bih razgovarao sa glavnim inspektorom Maigret. 38 00:03:06,960 --> 00:03:09,000 Pa, ako mi kažete, madam, 39 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 Pobrinut ću se da zna sve priča - 40 00:03:11,240 --> 00:03:13,240 svaki detalj. 41 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 U smrtnoj sam opasnosti, znaš. 42 00:03:20,760 --> 00:03:22,800 U proteklih dve nedelje, 43 00:03:22,800 --> 00:03:27,360 stvari u mom stanu su počele selim dok sam bio vani. 44 00:03:27,360 --> 00:03:31,800 Kad se vratim, oni su unutra različitim mjestima. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,440 Nisam ljut, znaš. 46 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Misliš da jesam, ali nisam. 47 00:03:39,280 --> 00:03:42,480 Tačno kakve stvari imaju počela da se kreće, madame? 48 00:03:43,360 --> 00:03:45,360 Desilo se najmanje pet puta. 49 00:03:46,320 --> 00:03:48,600 Vraćam se, vaza je okrenuta okrugli, 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 slika nije ravna. 51 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 Neće misliti da sam ljuta! 52 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Ima, uh... 53 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 ..da li je nešto ukradeno? br. 54 00:04:01,480 --> 00:04:04,040 Ima li još neko ključ od vašeg stan? 55 00:04:04,040 --> 00:04:06,400 Naravno da ne! Imam jedini ključ postoji. 56 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 Dakle, ono što govoriš je da osećaš ti si u opasnosti 57 00:04:08,760 --> 00:04:11,120 jer ste se vratili kući nekoliko puta 58 00:04:11,120 --> 00:04:14,400 a neke od tvojih stvari nisu gde si ih tačno ostavio? 59 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 Živim tamo 42 godine! 60 00:04:16,440 --> 00:04:18,480 Izuzetno sam uredan! 61 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Znam tačno gde je sve! 62 00:04:22,000 --> 00:04:24,040 Je li te pogodilo... 63 00:04:24,040 --> 00:04:26,080 Nemojte se uvrijediti, madame. 64 00:04:26,080 --> 00:04:31,320 Ali zar nije moguće da, kao što kažete, u poodmaklim godinama, 65 00:04:31,320 --> 00:04:35,800 pamćenje možda nije baš tako oštar kao nekada. 66 00:04:37,080 --> 00:04:39,320 Mislim, čak iu mojim godinama, povremeno... 67 00:04:39,320 --> 00:04:41,360 I to nije jedina stvar! 68 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 Prate me. 69 00:04:43,400 --> 00:04:45,440 Od koga? 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,480 Ne znam od koga. 71 00:04:47,480 --> 00:04:49,520 Nikad ih nisam video. 72 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 To je ono što je tako zastrašujuće. 73 00:05:16,280 --> 00:05:18,320 glavni inspektor Maigret, 74 00:05:18,320 --> 00:05:20,360 moje ime je Madame Antoine. 75 00:05:20,360 --> 00:05:22,440 Pratio sam tvoju karijeru godinama. 76 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 Velika mi je čast upoznati vas. 77 00:05:28,320 --> 00:05:31,000 Tako se radujem što ću vidjeti gde radite. 78 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 To je sjajna poslastica. 79 00:05:40,280 --> 00:05:44,000 A moj drugi muž je radio u a robna kuća - 80 00:05:44,000 --> 00:05:46,040 Brittannique Galeries, 81 00:05:46,040 --> 00:05:48,040 u Bulevaru Haussmann. 82 00:05:49,240 --> 00:05:51,920 On je bio zadužen za gvožđare odjelu. 83 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 Veoma dobra pozicija. 84 00:05:53,960 --> 00:05:56,840 Madame- Bio je divan sa svojim ruke, znaš. 85 00:05:56,840 --> 00:06:01,040 Imao je malu radnu sobu u našoj stan. 86 00:06:01,040 --> 00:06:03,040 Sada, kada on- On Nema preživjelih rođaka? 93 00:06:17,200 --> 00:06:20,280 Pa, moj drugi muž je imao sina njegov prvi brak. 94 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 Vidite, bio je udovac. 95 00:06:23,720 --> 00:06:25,760 Živi u Venecueli. 96 00:06:25,760 --> 00:06:27,800 Osim toga, imam nećakinju. 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,840 Angele - 98 00:06:29,840 --> 00:06:31,840 ona je maserka. 99 00:06:34,560 --> 00:06:36,600 Da li je često viđate? Ne zapravo. 100 00:06:36,600 --> 00:06:38,640 br. 101 00:06:38,640 --> 00:06:42,640 I nemam mnogo prijatelja, bilo pre nego što pitate. 102 00:06:42,640 --> 00:06:44,640 Većina njih je mrtva, vidite. 103 00:06:46,720 --> 00:06:48,760 Ali nemam ništa protiv. 104 00:06:48,760 --> 00:06:50,800 Svako popodne izlazim u šetnju, 105 00:06:50,800 --> 00:06:53,960 oko četiri sata ovog puta godina, 106 00:06:53,960 --> 00:06:56,000 tako da imam apetit. 107 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Obično u park. 108 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 Upoznaš razne vrste finih ljudi tamo. 109 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 Ja čak imam i svoju klupu, ti znam. 110 00:07:06,960 --> 00:07:09,960 Recite mi, madame, imate li ih kućni ljubimci? 111 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 Molim? 112 00:07:12,000 --> 00:07:15,680 Samo sam tražio objašnjenje od lutajućih ukrasa. 113 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 Mislio sam, možda, kućni ljubimci. 114 00:07:17,720 --> 00:07:19,760 Oh, ne. Ne trebaju mi ​​kućni ljubimci! 115 00:07:19,760 --> 00:07:21,800 (TELEFON ZVONI) 116 00:07:21,800 --> 00:07:23,840 Maigret. 117 00:07:23,840 --> 00:07:26,200 Lucas je mislio da ti treba spašavanje, šefe. 118 00:07:26,200 --> 00:07:29,280 "Da, tako je." Šta je sa tvojim sastanak danas popodne? 00:07:31,320 Slučaj Grandier. Oh, da. Da. 120 00:07:31,320 --> 00:07:33,440 Hvala što ste me podsjetili. Hvala ti. 121 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Ne trebaju mi ​​kućni ljubimci! 122 00:07:36,760 --> 00:07:38,800 Živim preko puta prodavnice kućnih ljubimaca! 123 00:07:38,800 --> 00:07:42,200 Oh, zvuk pjevanja ptica tako je lepa, nekoliko dana. 124 00:07:43,920 --> 00:07:45,960 Morate doći i saslušati ih. 125 00:07:45,960 --> 00:07:48,000 Bojim se da sam prilično zauzet. 126 00:07:48,000 --> 00:07:50,040 Da li bi došao danas? Molim te! 127 00:07:50,040 --> 00:07:52,120 Imam termin za par minuta. 128 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Pozvaću jednog od mojih ljudi da te odvede nazad. 129 00:07:54,200 --> 00:07:56,240 Vidi može li nešto pronaći. 130 00:07:56,240 --> 00:07:59,680 Pokušat ću svratiti sutra. Oh, hvala 131 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 Tako ste ljubazni. Niko drugi neće veruj mi. 132 00:08:02,160 --> 00:08:04,200 Svi misle da sam glupa stara zena 133 00:08:04,200 --> 00:08:06,200 to bi trebalo skloniti. 134 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 Doručkuj. Dobićeš probavne smetnje. 135 00:08:21,880 --> 00:08:25,320 Ne možete dobiti probavne smetnje ako imate nisam ništa jeo. 136 00:08:25,320 --> 00:08:27,360 Onda ćete dobiti žgaravicu. Zbogom. 137 00:08:31,160 --> 00:08:33,160 (TELEFON ZVONI) 138 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Maigret. 139 00:08:39,280 --> 00:08:41,280 kada? 140 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Odmah dolazim. 141 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Doktor kaže da se ugušila u neko vreme juče uveče. 142 00:09:09,160 --> 00:09:12,400 Kada si je vratio juče, u koje vrijeme si krenuo? 143 00:09:12,400 --> 00:09:14,440 Oko 4:30. 144 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 Popili smo kafu i popričali. 145 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Izgledala je dobro. 146 00:09:18,520 --> 00:09:20,560 Je li rekla nešto? 147 00:09:20,560 --> 00:09:23,240 Rekla je da si obećao da ćeš doći i vidi je danas 148 00:09:23,240 --> 00:09:26,040 i rekla je da se raduje da te vidim. 149 00:09:33,240 --> 00:09:35,360 Šta je sa staricom koja je pronašla ona? 150 00:09:36,120 --> 00:09:38,160 Stara majka Rochain, zovu je. 151 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 Najbučnija žena u zgradi. 152 00:09:42,040 --> 00:09:44,480 Primijetila je vrata gospođe Antoine bila otvorena 153 00:09:44,480 --> 00:09:46,760 kada je prvo otišla po hleb stvar. 154 00:09:46,760 --> 00:09:49,000 Gdje je ona sada? Živi dva sprata više. 155 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Janvier je s njom. 156 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Koliko spratova ima? Pet. 157 00:09:53,080 --> 00:09:55,120 Dva stana po spratu. 158 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 Saznajte sve što možete. 159 00:09:57,160 --> 00:10:00,240 Pogledajte da li je neko nešto čuo ili video jučer uveče, 160 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 ili par sedmica prije. 161 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Dobro, šefe. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,800 (LAJ I cvrkutanje) 163 00:10:55,160 --> 00:10:57,200 Angele Louette - 164 00:10:57,200 --> 00:10:59,240 72 Rue Le Van. 165 00:11:01,400 --> 00:11:03,640 Telefon bilo gdje? Nisam video nijednu. 166 00:11:09,000 --> 00:11:11,040 Ona je njena nećaka. 167 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Mislim da radi kod kuće. 168 00:11:13,080 --> 00:11:15,120 Ona je maserka. 169 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 Maserka. 170 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Ne, Lucas, ti dođi ovamo. 171 00:11:20,120 --> 00:11:22,200 Pošaljite nekog mlađeg i zdravijeg. 172 00:11:22,200 --> 00:11:24,240 Trebaš mi ovde. 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 Hoće li je sada sahraniti? 174 00:11:50,400 --> 00:11:52,440 Uh, ne, ne. 175 00:11:52,440 --> 00:11:54,520 Uradiće neke testove nju. 176 00:11:54,520 --> 00:11:56,560 Eww! Gdje si 00:11:58,600 Preko prizemlja. 178 00:11:58,600 --> 00:12:00,640 Da li ste poznavali Madame Antoine? 179 00:12:00,640 --> 00:12:02,680 Naravno da jesam. Bila je fina. 180 00:12:02,680 --> 00:12:04,680 I zaista pametno. 181 00:12:06,160 --> 00:12:08,200 Kada ste je zadnji put vidjeli? 182 00:12:08,200 --> 00:12:10,240 hm... 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,400 Juče uveče. Ona je išla van. 184 00:12:12,400 --> 00:12:14,440 Da li se sećate u koje vreme? 185 00:12:14,440 --> 00:12:16,480 Bilo je skoro šest sati. 186 00:12:16,480 --> 00:12:18,760 Znam jer sam razgovarao sa papagaj 187 00:12:18,760 --> 00:12:20,800 ispred radnje monsieur Caillea. 188 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 Uvek ga primi u šest sat. 189 00:12:22,840 --> 00:12:24,880 Da li sam od pomoći? 190 00:12:24,880 --> 00:12:26,920 Ekstremno. 191 00:12:26,920 --> 00:12:29,360 Pretpostavljam da ne znaš gde je ona išao? 192 00:12:31,160 --> 00:12:33,200 O, da. Rekla mi je. 193 00:12:33,200 --> 00:12:36,440 Rekla je da je propustila ulazak park tog popodneva, 194 00:12:36,440 --> 00:12:38,200 pa je išla u šetnju. 195 00:12:38,200 --> 00:12:40,040 Onda je rekla da treba da uđem, 196 00:12:40,040 --> 00:12:41,840 jer je bilo kasno za malo cure. 197 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Tako sam i uradio, samo da joj udovoljim. 198 00:12:44,680 --> 00:12:47,040 Izlazila je redovno, svakog popodne. 199 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 U park, obično. 200 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Svaki dan u isto vrijeme. 201 00:12:53,360 --> 00:12:55,800 To je kada ko god da je to morao imati ušao. 202 00:12:55,800 --> 00:12:57,840 osim jučer, 203 00:12:57,840 --> 00:13:00,480 kada prema Janvierovom novom mali prijatelju, 204 00:13:00,600 --> 00:13:02,640 izašla je kasnije nego inače. 205 00:13:02,640 --> 00:13:05,120 Zato što je Lapointe pio kafu sa njom. 206 00:13:05,120 --> 00:13:07,160 Tačno. 207 00:13:07,160 --> 00:13:09,320 Vjerovatno se vratila od nje hoda 208 00:13:09,320 --> 00:13:11,680 i uhvatio ubicu u njoj stan. 209 00:13:19,560 --> 00:13:21,600 Je li vidio nekoga kako se mota okolo? 210 00:13:21,600 --> 00:13:23,640 Ne. Pa, on kaže ne. 211 00:13:23,640 --> 00:13:25,680 Kladim se da bi nam ta ptica mogla reći. 212 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 Možda. 213 00:13:28,560 --> 00:13:30,800 Osim ako je to bio neko unutra blok. 214 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 Da li zaista verujete u njenu pricu, Šefe? 215 00:13:33,040 --> 00:13:35,600 Zakleo bih se da je bila pravedna zamišljanje stvari. 216 00:13:35,600 --> 00:13:37,640 Mora da ga je poznavala, 217 00:13:37,640 --> 00:13:39,680 inače zašto bi je ubio? 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,960 Uostalom, da nije prepoznala njega, 219 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 mogao je da pobegne. 220 00:13:45,200 --> 00:13:47,840 Moramo saznati šta je on bio tražim. 221 00:13:47,840 --> 00:13:50,520 Zar ti nije rekla šta je to? Nije Onda nemamo šanse u paklu da ga uhvati. 224 00:14:37,160 --> 00:14:39,200 235.000 franaka 225 00:14:39,200 --> 00:14:42,720 preko 25 godina. 226 00:14:43,600 --> 00:14:45,600 Ni jedno povlačenje. 227 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 Nije baš uzbudljiv život, zar ne? 228 00:15:22,320 --> 00:15:24,360 Šta mislite da je ovo? 229 00:15:24,360 --> 00:15:26,400 Pronašli ste to u kuhinji? Da. 230 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Šta mislite čemu služi? nemam 00:15:48,240 Šta mislite da je ovo, šefe? 232 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Izgleda kao ulje. 233 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Miriše na ulje za oružje. 234 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 U toj fioci je bio pištolj. 235 00:16:04,600 --> 00:16:06,640 Pitam se gdje je sada. 236 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 halo? 237 00:16:08,680 --> 00:16:10,680 gdje si ti 238 00:16:11,920 --> 00:16:13,960 Jeste li za? ko si ti 239 00:16:14,720 --> 00:16:16,960 Hteo sam da te pitam isto pitanje. 240 00:16:16,960 --> 00:16:19,000 Došao sam da vidim svoju tetku. 241 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 Gdje je ona? 242 00:16:23,520 --> 00:16:25,560 To je užasno. 243 00:16:28,120 --> 00:16:30,120 Bila je moja velika tetka. 244 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Tetka moje majke. 245 00:16:35,040 --> 00:16:37,800 Ali ne možete nekoga nazvati "Sjajnim Tetka", možeš li? 246 00:16:39,480 --> 00:16:41,480 Tvoja majka je bila Angele Louette? 247 00:16:42,320 --> 00:16:44,360 Da li je bila najbliža rodbina? 248 00:16:44,360 --> 00:16:46,400 Uh, da. 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,440 Ali nemojte očekivati ​​da će požuriti. 250 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 Nisu baš bili... 251 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 ..bosom pals. 252 00:16:55,520 --> 00:16:59,160 Znaš, kad bolje razmislim, vjerovatno će biti gotovo svakog trenutka - 253 00:16:59,160 --> 00:17:01,360 očajnički želeći da je se dočepa novac. 254 00:17:02,800 --> 00:17:04,960 Pa, uvek je mrzela da dolazim ovdje. 255 00:17:04,960 --> 00:17:08,000 Bila je uvjerena da to pokušavam mišić u volji. 256 00:17:08,000 --> 00:17:10,640 Ona to smatra svojim ličnim penzioni fond. 257 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 I novac vas ne zanima? 258 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Nikada nisam imao. 259 00:17:22,320 --> 00:17:25,360 Nisam posebno zabrinut, tako da dokle god mogu. 260 00:17:25,360 --> 00:17:27,400 Ti uopšte ne radiš? 261 00:17:27,400 --> 00:17:30,040 Sviram gitaru u kafićima Latinska četvrt. 262 00:17:30,040 --> 00:17:32,080 Ostatak vremena pišem pjesme... 263 00:17:33,880 --> 00:17:37,200 ...koji svijet ne pokazuje znakove očajnički želeći kupiti. 264 00:17:39,320 --> 00:17:41,800 Zašto ste došli da vidite svog sjajnog tetka danas? 265 00:17:43,440 --> 00:17:45,480 Jer mi se svidjela. 266 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 Često sam upadao. 267 00:17:49,680 --> 00:17:51,720 Nasmejala me je. 268 00:17:55,720 --> 00:17:57,760 reci mi, Emile, 269 00:17:57,760 --> 00:18:00,000 šta si radio juče veče, 270 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 između šest i osam sati? 271 00:18:04,720 --> 00:18:07,600 Nisam ubio svoju tetku, ako na to misliš. 272 00:18:07,600 --> 00:18:10,920 A da jesam, teško da bih došao vratila sam se jutros, zar ne? 273 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 Ako želite da ga zakačite na nekoga u porodica, 274 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 ima mnogo ubedljivijeg krivac od mene. 275 00:18:16,280 --> 00:18:18,320 Ili se to ne smatra dobrim ukusom 276 00:18:18,320 --> 00:18:20,920 da uperiš prstom u sebe od krvi i mesa? 277 00:18:57,160 --> 00:18:59,200 Inspektore Maigret. 278 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 GLAVNI inspektor Maigret. 279 00:19:02,120 --> 00:19:04,160 Dobro, dobro, dobro. 280 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Još uvijek živim životom grijeha i razvrat, zar ne, Marcel? 281 00:19:07,440 --> 00:19:09,480 Sustići će te, jednog dana. 282 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 Ne znam šta pričaš o. 283 00:19:11,640 --> 00:19:13,640 Ne mogu si pomoći ako sam bez posla. 284 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 Tražim Angele Louette. 285 00:19:18,440 --> 00:19:20,480 sad mi nemoj reci - 286 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 ona je najnovija ljubav tvog života. Hmm? 287 00:19:22,720 --> 00:19:25,720 Koliko ona ima godina? 50? 55? 288 00:19:27,040 --> 00:19:29,400 To je otprilike tvoj normalan stil, zar ne je li? 289 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 Da, pa... 290 00:19:31,440 --> 00:19:34,000 ..šta ima za Je li to dozvoljeno? 296 00:19:46,520 --> 00:19:48,680 Pretpostavljam da si došao po nju tetka. 297 00:19:48,680 --> 00:19:50,720 Bila je jako uznemirena kada je čula. 298 00:19:51,840 --> 00:19:54,120 Ko bi uradio tako nešto to? 299 00:19:54,120 --> 00:19:56,440 Svi su uznemireni! Lako je biti uznemireno! 300 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 gde si bio juče uveče, Marcel? Ja? 301 00:19:59,480 --> 00:20:03,520 I nemoj mi reći da se ne sećaš, ili bih mogao zaboraviti svoju bolju prirodu. 302 00:20:03,520 --> 00:20:05,560 Ne, sećam se tačno. 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,080 Popio sam aperitiv u Bulevaru St Germain oko 6:00... 304 00:20:12,600 --> 00:20:15,960 ..onda sam se vratio i sreo Angele a nešto kasnije otišli smo na ručak. 305 00:20:15,960 --> 00:20:18,000 Pitaj je, ako želiš. 306 00:20:18,000 --> 00:20:20,280 Mogu vam reći ime restoran. 307 00:20:22,360 --> 00:20:24,400 Koliko je to bilo prije? 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,440 Tri? Četiri godine? 309 00:20:26,440 --> 00:20:28,800 Radio je u baru u ulici Rue Fontaine. 310 00:20:28,800 --> 00:20:31,080 Bio je poznat kao Petit Marcel onda. 311 00:20:31,080 --> 00:20:33,320 Nije li on nekada bio dio toga Korzikanska banda? 312 00:20:33,320 --> 00:20:35,440 Nikada to nismo uspjeli dokazati. (TELEFON ZVONI) 313 00:20:35,440 --> 00:20:37,400 Mislite li da ju je ubio? Ne znam 314 00:20:37,400 --> 00:20:39,200 Ne mogu to shvatiti. 315 00:20:39,200 --> 00:20:42,680 Nema ništa od komšija. Nigde ni trunke dokaza. 316 00:20:42,680 --> 00:20:44,480 Ah! Samo čovek! 317 00:20:44,480 --> 00:20:47,800 Voleo bih da odete u Galerije Brittannique sutra ujutro. 318 00:20:47,800 --> 00:20:51,640 Saznajte sve o čemu možete Drugi muž Madame Antoine. 319 00:20:51,640 --> 00:20:54,080 Nekada je vodio gvožđariju odjelu. 320 00:20:54,080 --> 00:20:56,120 Pa, šta je sa prvim mužem? 321 00:20:56,120 --> 00:20:58,160 Lapointe se bavi time. 322 00:20:58,160 --> 00:21:01,000 Nije da će nešto naći - on umro prije 40 godina. 323 00:21:01,000 --> 00:21:03,040 Šefe, to je bila forenzika. 324 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Analizirali su tvoju mrlju od ulja otkrili - bili ste u pravu. 325 00:21:06,280 --> 00:21:08,320 Bilo je iz revolvera ili pištolja. 326 00:21:08,320 --> 00:21:11,000 Pa, šta god da je, nije unutra stan. 327 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ne više. 328 00:21:14,280 --> 00:21:16,840 U svakom slučaju, ona nije upucana, nego ugušen. 329 00:21:16,840 --> 00:21:18,880 (KUC NA VRATA) 330 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 Vi morate biti glavni inspektor Maigret. 331 00:21:25,400 --> 00:21:27,760 Prepoznajem te od tetke spomenar. 332 00:21:27,760 --> 00:21:29,800 Ja sam Angele Louette. 333 00:21:30,720 --> 00:21:32,600 Žao mi je što nisam mogao doći do tebe prije. 334 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 bio sam... 335 00:21:35,800 --> 00:21:37,800 ..izuzetno zauzet cijeli dan. 336 00:21:44,280 --> 00:21:46,280 Nešto nije u redu? 337 00:21:47,960 --> 00:21:50,000 Marcel je. 338 00:21:50,000 --> 00:21:52,440 Otišla sam u svoj stan prije mene došao ovamo. 339 00:21:53,600 --> 00:21:56,440 Posvađali smo se. Nasilna svađa - the jedina vrsta koju je ikada imao. 340 00:21:57,880 --> 00:21:59,920 Možete li nam reći o čemu se radi? 341 00:22:00,520 --> 00:22:02,560 O čemu uvijek veslamo - 342 00:22:02,560 --> 00:22:04,600 zašto je tako lažljiv, 343 00:22:04,600 --> 00:22:06,640 zašto neće zarađivati za život. 344 00:22:07,560 --> 00:22:09,600 Rekao sam mu da ide. Ha! 345 00:22:09,600 --> 00:22:12,640 Uvek mu govorim da ide, samo ovaj put sam to mislio. 346 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Morao sam da mu dam 30.000 franaka - 347 00:22:14,680 --> 00:22:16,720 "novac za otplatu", nazvao ga je. 348 00:22:16,720 --> 00:22:18,720 I onda nije mogao ići dovoljno brzo. 349 00:22:20,800 --> 00:22:22,840 Znate li gdje je nestao? 350 00:22:22,840 --> 00:22:24,880 Nazad kući, pretpostavljam. 351 00:22:24,880 --> 00:22:27,240 Ima iznajmljenu sobu u hotelu de Nantes. 352 00:22:29,760 --> 00:22:31,800 Dobra ideja! Požurite i uhapsite ga. 353 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 Voleo bih to! 354 00:22:35,960 --> 00:22:38,000 reci mi 355 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 jesi li često posjećivao tetku? 356 00:22:41,680 --> 00:22:43,720 Otprilike jednom mjesečno. 357 00:22:43,720 --> 00:22:46,080 Zadnji put sam je vidio u tri prije nekoliko sedmica. 358 00:22:47,840 --> 00:22:51,600 Trebao sam otići i vidjeti je više često, ali, uh, nismo se slagali. 359 00:22:53,560 --> 00:22:55,600 Nema smisla poricati. 360 00:22:55,600 --> 00:22:57,640 Bila je sumnjiva starica. 361 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 ona... 362 00:22:59,680 --> 00:23:02,040 ..mislio sam da je jedini razlog zašto sam došao vidi je 363 00:23:02,040 --> 00:23:03,760 bila je da se pobrinem da dobijem njen novac. 364 00:23:03,760 --> 00:23:05,800 Nije da ima mnogo, što se mene tiče mogu vidjeti. 365 00:23:05,800 --> 00:23:07,840 Jutros sam razgovarao sa tvojim sinom. 366 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 (SMEJE SE) Oh, dobro, onda. 367 00:23:09,880 --> 00:23:11,960 Gubim dah. 368 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 On će te ubijediti 369 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 da sam zao, grabež novca čudovište. 370 00:23:16,400 --> 00:23:18,440 Vrlo je dobar u tome. 371 00:23:18,440 --> 00:23:20,480 Da li vam je i on rekao 372 00:23:20,480 --> 00:23:23,360 da je pozajmio novac od moje tetke kada je otišao tamo? 373 00:23:23,360 --> 00:23:26,200 Da je držala novac u fioci posebno za njega. 374 00:23:27,680 --> 00:23:29,720 Stare žene ga uvek vole. 375 00:23:29,720 --> 00:23:31,760 To je onaj slab, bespomoćan pogled. 376 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 To znači da bi se mogao izvući ubistvo. 377 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Pa... znaš na šta mislim. 378 00:23:40,240 --> 00:23:42,720 Izgleda da ne voliš svog sina, Madame. 379 00:23:44,360 --> 00:23:46,400 Mademoiselle. 380 00:23:46,400 --> 00:23:48,440 Volim ga, ali ne volim ga. 381 00:23:48,440 --> 00:23:50,440 Zar to nije izraz? 382 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Zamjeram to što sam morao vrijedno radim cijeli život, 383 00:23:54,960 --> 00:23:58,840 dok on uspeva da prođe njegove dane 384 00:23:58,840 --> 00:24:01,320 zabavljati se virtuelno ništa. 385 00:24:03,320 --> 00:24:05,560 Dakle, imaš sina, ali nemaš oženjen? 386 00:24:07,040 --> 00:24:09,600 Emileov otac je otišao onog dana kada je on je rođen. 387 00:24:10,040 --> 00:24:12,080 Hvala Bogu! 388 00:24:12,080 --> 00:24:14,080 Ne trebaju mi muškarci da me podržavaju. 389 00:24:15,320 --> 00:24:17,640 Voleo bih da mi nisu potrebni za druge stvari, 390 00:24:17,640 --> 00:24:21,000 ali nažalost imam. 391 00:24:21,960 --> 00:24:24,080 Srećom, ima ih puno o. 392 00:24:25,240 --> 00:24:27,280 Da li te to šokira? 393 00:24:28,120 --> 00:24:30,160 Razmišljao sam. 394 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 Tvoja tetka je imala pištolj. 395 00:24:32,200 --> 00:24:34,240 Da li ste to znali? 396 00:24:34,240 --> 00:24:36,280 Ali to je apsurdno. 397 00:24:37,840 --> 00:24:39,880 Plašila se oružja. 398 00:24:39,880 --> 00:24:41,920 Mrzela je takve stvari. 399 00:24:42,640 --> 00:24:44,680 Držala ga je u spavaćoj sobi. 400 00:24:45,560 --> 00:24:47,600 Pa čega se uplašila? 401 00:24:47,600 --> 00:24:49,640 Ili da kažem, ko? 402 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 Drago mi je da me vidiš? 403 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Presrećan (!) 404 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 Mogao bih vam reći da sve ovo raspakujete. 405 00:25:19,320 --> 00:25:21,600 Mogao bih vam reći šta da radite sa sebe. 406 00:25:21,600 --> 00:25:24,160 Ne možete mi naplatiti, nisam bilo šta. 407 00:25:24,160 --> 00:25:26,600 Pa od čega bežiš? Ne od tebe 408 00:25:26,600 --> 00:25:28,680 Ne laskaj sebi. 409 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 Od Angele. 410 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 Narednik, ako želite znam. 411 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Ona je sišla s uma. 412 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 Muka mi je od vređanja i gurao okolo, 413 00:25:38,680 --> 00:25:41,360 samo zato što sam još bio u krevetu kada vratila se. 414 00:25:41,360 --> 00:25:44,040 Gde ideš 415 00:25:45,240 --> 00:25:47,320 Marseilles. Imam prijatelje tamo. 416 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 Želim adresu. 417 00:25:49,400 --> 00:25:51,400 Pa, ne možeš to imati. 418 00:25:51,400 --> 00:25:53,440 Još ne znaju da dolazim. 419 00:25:55,840 --> 00:25:57,880 Jacques će znati gdje sam. 420 00:25:57,880 --> 00:26:00,040 U Bar de l'Amiral, Quai de Fiecre. 421 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 To je dovoljno dobro za tebe? 422 00:26:06,440 --> 00:26:08,440 Reci mi nešto, Marcel. 423 00:26:09,160 --> 00:26:11,200 Zašto ti je dala sav taj novac? 424 00:26:11,200 --> 00:26:13,240 Zašto mislite? 425 00:26:13,240 --> 00:26:15,320 Tako da ću se sigurno vratiti po više. 426 00:26:15,320 --> 00:26:17,840 Ona ne može da živi bez mene. Ona ide na komade. 427 00:26:17,840 --> 00:26:20,680 Ali to je njen problem. Imao sam dovoljno. Zbogom. 428 00:26:36,480 --> 00:26:38,520 Ne sviđaju mi ​​se boje. 429 00:26:40,040 --> 00:26:42,960 Iste su boje kao i ti pristao da ga kupi. 430 00:26:44,040 --> 00:26:46,080 Ne sviđaju mi se. 431 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Nema smisla kriviti tepih. 432 00:26:51,760 --> 00:26:55,200 Ono što misliš je da nisi otišao po tepih sa mnom, 433 00:26:55,200 --> 00:26:57,680 ne bi ti se žurilo nakon toga 434 00:26:57,680 --> 00:27:00,240 i možda si se vratio sa starica 435 00:27:00,240 --> 00:27:02,280 a ti je možda živa, sada. 436 00:27:03,240 --> 00:27:06,080 Zadivljen sam da si uopšte uspeo da dobiješ nazad na večeru. 437 00:27:06,080 --> 00:27:09,760 Mislio sam da si požurio o, nadoknadi izgubljeno vrijeme. 438 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Oh... 439 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Nisam to tako mislio. 440 00:27:14,480 --> 00:27:16,520 Izvini. 441 00:27:20,240 --> 00:27:22,320 Nikad ga nisam vidio, bojim se. 442 00:27:22,320 --> 00:27:24,320 Imate li? Hajde. Jeste li? 443 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 On je odličan govornik, znaš. 444 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Psuje na tri jezika. 445 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Ima li vijesti o Marcelu? Da, upravo sam imao poziv. 446 00:27:33,840 --> 00:27:35,880 Stigao je u Marseilles. 447 00:27:35,880 --> 00:27:38,520 Prate ga. Pa, to je Sve što nam sada treba je da neko nađi nešto. 449 00:27:41,200 --> 00:27:43,240 Ah, šefe! 450 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 Bio sam u toj robnoj kući 451 00:27:45,320 --> 00:27:47,960 gde je druga Madame Antoine muž je radio. 452 00:27:47,960 --> 00:27:50,040 Očigledno je bio malo... znaš? 453 00:27:50,040 --> 00:27:52,760 Mora da ih je to privuklo jedni drugima. 454 00:27:52,760 --> 00:27:55,040 Išao je okolo govoreći da jeste inventor. 455 00:27:55,040 --> 00:27:56,840 Pa, bio je u slobodno vrijeme. 456 00:27:56,840 --> 00:28:00,120 Čak je prodao nekoliko stvari a proizvođač hardvera. 457 00:28:00,120 --> 00:28:02,680 Jedan od njih bio je novi dizajn za a pumpa za bicikl, 458 00:28:02,680 --> 00:28:04,680 drugi je bio gulilac krompira. 459 00:28:06,120 --> 00:28:08,240 Jeste li to našli u kuhinja? 460 00:28:08,240 --> 00:28:10,320 Mora da je bilo. Izvinite. 461 00:28:10,320 --> 00:28:12,680 Hoćeš da kažeš da je neko ubio stara dama 462 00:28:12,680 --> 00:28:14,680 radi gulilice krompira? 463 00:28:14,680 --> 00:28:18,240 Ko zna. Ubistva su bila posvećena znatno manje. 464 00:28:21,200 --> 00:28:23,240 Ne, nisam. 465 00:28:24,880 --> 00:28:28,320 Znaš li, mladiću, ja sam živio ovde 35 godina 466 00:28:28,320 --> 00:28:30,400 i ovo je prvi put 467 00:28:30,400 --> 00:28:33,120 da ima bilo šta od bilo kakvog interesa ikada desilo. 468 00:28:51,480 --> 00:28:53,520 Angele se upravo pojavila, šefe. 469 00:28:53,520 --> 00:28:55,560 Vratili su kovčeg 470 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 i ona je unutra sa tim, sa tijelo. 471 00:28:57,840 --> 00:28:59,600 Sa telom? Mogu li to vidjeti? 472 00:28:59,600 --> 00:29:01,640 Ne, sigurno ne možeš. Zašto ne? 473 00:29:02,960 --> 00:29:06,040 To je strašno da se desi. Tako lijepa stara stvar. 474 00:29:06,040 --> 00:29:08,040 Poznajete li ovog čovjeka? 475 00:29:08,040 --> 00:29:10,120 Nisam siguran. 476 00:29:10,120 --> 00:29:12,760 Mislim, ne želim nikoga u nevolju, 477 00:29:12,760 --> 00:29:16,600 ali, pa... prije otprilike nedelju dana bio sam vraćam Suzanne - sećam se! 478 00:29:16,600 --> 00:29:18,960 Dotrčao je sprijeda vrata ovdje, 479 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 baš kad smo ulazili. 480 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 Skoro nas je prevrnuo! 481 00:29:30,880 --> 00:29:32,920 sta radis ovde? 482 00:29:34,040 --> 00:29:36,120 Došao sam odati posljednju počast. 483 00:29:36,120 --> 00:29:38,120 Gluposti! 484 00:29:38,120 --> 00:29:40,160 Želiš nešto od mene. 485 00:29:40,160 --> 00:29:42,200 šta je to? 486 00:29:42,200 --> 00:29:45,040 Jeste li znali da je Marcel bio ovdje dan prošle sedmice? 487 00:29:45,040 --> 00:29:47,120 Kako znaš? 488 00:29:47,120 --> 00:29:49,120 Je li ti rekao? 489 00:29:49,120 --> 00:29:52,120 To bi bilo teško - jeste u Marseillesu. 490 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Da li ste znali da je tamo bio? 491 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 br. 492 00:29:58,840 --> 00:30:02,080 Jeste li sigurni kada ste zadnji put došli ovo je bilo prije tri sedmice? 493 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Da. Sasvim sigurno. 494 00:30:10,480 --> 00:30:12,960 495 00:30:12,960 --> 00:30:15,320 496 00:30:15,320 --> 00:30:19,280 497 00:30:22,760 --> 00:30:24,800 Kakvo divno veče. 498 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 Čini se bolje. 499 00:30:30,320 --> 00:30:33,200 500 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 501 00:30:36,880 --> 00:30:38,960 502 00:30:38,960 --> 00:30:42,560 503 00:30:42,560 --> 00:30:45,400 504 00:30:45,400 --> 00:30:48,280 505 00:30:51,400 --> 00:30:54,240 506 00:30:54,240 --> 00:30:57,560 507 00:30:57,560 --> 00:31:00,240 508 00:31:00,240 --> 00:31:03,560 509 00:31:03,560 --> 00:31:11,200 510 00:31:11,200 --> 00:31:13,240 (APLAUZ) 511 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Za to može dobiti bis. 512 00:31:17,960 --> 00:31:20,240 Više bih voleo da odgovoriš a pitanje. 513 00:31:20,240 --> 00:31:22,320 Oh...drago. 514 00:31:22,320 --> 00:31:24,360 Trebao sam znati. Neće potrajati.< 515 00:31:31,320 --> 00:31:33,320 Jeste li znali da vaša tetka ima pištolj? 516 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Da, jesam. 517 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 Kako? Je li razgovarala s tobom o tome? 518 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 br. 519 00:31:40,960 --> 00:31:43,040 Pio sam kafu sa njom, jedan dan. 520 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Bila je prehlađena, vidite. 521 00:31:46,680 --> 00:31:49,840 Ona nije imala maramicu, pa sam ja otišao da tražim jednog. 522 00:31:50,760 --> 00:31:53,120 Pa, otvorio sam fioku i tamo bilo je. 523 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 Istina je! Kakav Ja nisam rekla joj? I s kim ste razgovarali o tome, poslije? Niko. 531 00:32:19,840 --> 00:32:22,480 Čak ni tvoja majka? Pogotovo ne moj < 532 00:32:25,640 --> 00:32:27,680 Zašto mi to radiš? 533 00:32:27,680 --> 00:32:30,920 Idemo kod tvog sina takođe, Mademoiselle, 534 00:32:30,920 --> 00:32:33,480 baš u ovom trenutku. Šta ste vi 535 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 Reci mi to. Šefe! 536 00:32:38,960 --> 00:32:41,000 Skini noge sa moje stolice! 537 00:32:41,000 --> 00:32:43,120 Malo ulja se pomešalo sa ovim prljavština. 538 00:32:47,400 --> 00:32:49,480 Sveže ulje za oružje. 539 00:32:49,480 --> 00:32:51,560 Možete li to objasniti, Mademoiselle? 540 00:32:51,560 --> 00:32:54,360 Ovde nikada nije bilo pištolja. To je smiješno! 541 00:32:55,760 --> 00:32:59,280 Moram vas zamoliti da budete u mojoj kancelariji u četiri sata popodne. 542 00:32:59,280 --> 00:33:01,320 To je službeni poziv. 543 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Mora da je Marcels. 544 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 Mora da ga je poneo sa sobom Marseilles! 545 00:33:05,480 --> 00:33:07,840 Četiri sata, Mademoiselle. Ali ja ne mogu 546 00:33:07,840 --> 00:33:11,200 Kako mogu? Ja sam profesionalna žena! Imam klijente da vidim! 547 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 Zašto me svi mrzite? 548 00:33:14,040 --> 00:33:16,040 Zašto me svi toliko mrzite? 549 00:33:22,360 --> 00:33:24,400 Ukusno je, šefe. Dobro. 550 00:33:25,480 --> 00:33:27,480 Zašto nemaš malo? 551 00:33:27,480 --> 00:33:29,520 Mala devojčica. 552 00:33:30,480 --> 00:33:33,480 Ona i njena majka su mislile da bi mogle vidio Marcela 553 00:33:33,480 --> 00:33:35,640 otprilike nedelju dana pre starice umro, 554 00:33:35,640 --> 00:33:37,680 ali nisu spomenuli Angele. 555 00:33:39,640 --> 00:33:42,200 Pa, zar ne misliš da je ona ukrala pištolj, onda? 556 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Samo pokušavaš da je uplašiš? 557 00:33:45,360 --> 00:33:47,360 Ona je više kao muškarac nego žena. 558 00:33:47,360 --> 00:33:50,000 Ima nešto u vezi nje, nemoj misliš? 559 00:33:50,000 --> 00:33:52,080 Trebaju joj muškarci. 560 00:33:52,080 --> 00:33:54,120 Ona ih koristi, 561 00:33:54,120 --> 00:33:56,120 zatim ih baci. 562 00:33:59,480 --> 00:34:01,560 Je li? 563 00:34:01,560 --> 00:34:03,600 Da, razumem. Hvala na tvom pomoć. 564 00:34:05,760 --> 00:34:08,560 Šefe, Marcel je upravo bio da vidi Pepito Giovanni. 565 00:34:09,920 --> 00:34:12,000 Giovanni? Gangster? 566 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Penzionisani gangster. (TELEFON ZVONI) 567 00:34:15,800 --> 00:34:17,840 Lapointe. 568 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 U redu. Hvala. 569 00:34:21,480 --> 00:34:23,480 Ona je na putu gore. 570 00:34:23,480 --> 00:34:25,520 Dobar covek. 571 00:34:26,120 --> 00:34:28,200 Nisam ubio svoju tetku. 572 00:34:28,200 --> 00:34:30,200 Možete to spustiti, za početak. 573 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 nisi je ti ubio, 574 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 ali priznajete da vam se nije svidjela? 575 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 Oh! 576 00:34:37,480 --> 00:34:39,480 Drago mi je da je mrtva. Apsolutno. 577 00:34:40,360 --> 00:34:42,360 Bila je zla i prevrtljiva. 578 00:34:42,360 --> 00:34:45,640 Napravila je budale za kakve je ti smatraš slatka, draga starica, 579 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 kada je zaista bila tvrda kao nokti. 580 00:34:48,760 --> 00:34:50,760 Zašto si je toliko mrzeo? 581 00:34:51,640 --> 00:34:54,280 Zato što vam ona ne bi dala novac koji si hteo? 582 00:34:54,280 --> 00:34:56,480 Ha! Dovoljno smiješno, bio sam razmišljanje - 583 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 Mogao bih da prođem sasvim dobro od nje, na kraju krajeva. 584 00:35:00,840 --> 00:35:02,880 dvije udovičke penzije, 585 00:35:02,880 --> 00:35:04,920 nikad nije potrošila ništa - 586 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 moglo bi biti prilično lijepo malo gnijezdo jaje 587 00:35:06,920 --> 00:35:09,160 i samo Emil i ja imamo koristi od toga. 588 00:35:10,560 --> 00:35:13,200 Naravno, ako to dokažemo ubio je, 589 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 ne biste imali nikakve koristi. 590 00:35:16,280 --> 00:35:19,200 Pričaj mi o pištolju koji smo našli na vrhu vaše garderobe. 591 00:35:20,440 --> 00:35:22,480 Pretpostavljam da je to bio pištolj tvoje tetke. 592 00:35:22,480 --> 00:35:25,520 Pa, nije se moglo naviknuti ubiti je, zar ne? 593 00:35:25,520 --> 00:35:27,520 Bila je ugušena. 594 00:35:28,640 --> 00:35:30,640 Ko ga je tamo stavio? 595 00:35:30,640 --> 00:35:32,720 Ti ili tvoj ljubavnik? 596 00:35:32,720 --> 00:35:35,360 Ljubavnik? Ha! U nas nema ljubavi odnos. 597 00:35:35,360 --> 00:35:37,440 Nikada nije bilo! 598 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 Mislim da ste bili u pravu, Mademoiselle. 599 00:35:40,640 --> 00:35:44,080 Mislim da je Marcel uzeo tvoju tetku puška s njim u Marseilles. 600 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Kada sam to rekao? 601 00:35:48,000 --> 00:35:50,560 Kada smo pronašli mrlju od ulja u vašem stan. 602 00:35:50,560 --> 00:35:52,560 Ne sjećam se. 603 00:35:52,560 --> 00:35:54,600 Ipak... 604 00:35:55,920 --> 00:35:59,520 Zašto bi tako razmišljao? Zašto bi ponio pištolj sa sobom? 605 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Ko zna. 606 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 Možda ubiti nekoga. 607 00:36:03,560 --> 00:36:05,600 Ili da ga prodam. 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,440 Sigurno moraju imati savršeno dobro svoje oružje 609 00:36:09,440 --> 00:36:11,480 za prodaju u Marseju. 610 00:36:11,480 --> 00:36:14,320 Marcel je bio da vidi čoveka po imenu Pepito Giovanni - 611 00:36:16,160 --> 00:36:18,880 ćelav, debeli gangster, ali gangster svejedno. 612 00:36:20,880 --> 00:36:22,920 Zar vas to uopće ne brine, 613 00:36:22,920 --> 00:36:25,360 da bi vaš ljubavnik mogao biti u opasnosti od njega? 614 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 Zabrinut? (SMEJE SE) Zašto bih? 615 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 Misliš da ne želiš da dođem. 616 00:36:34,360 --> 00:36:36,560 Voleo bih da dođeš, ali- Ali to je loše 617 00:36:37,760 --> 00:36:40,440 I jako ti je žao, ali možda bih stanite na putu. 618 00:36:40,440 --> 00:36:42,480 Takve stvari, da. 619 00:36:42,480 --> 00:36:45,200 U svakom slučaju, znaš kako mrziš spavanje u vozovima. 620 00:36:58,840 --> 00:37:01,560 Dobro jutro, glavni inspektore. Gdje do, prvo? 621 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 Mesto koje ima dobar doručak, onda otići vidjeti Marcela. 622 00:37:08,440 --> 00:37:12,480 Pa, polaskan sam što ste svi došli ovamo da me vidite, glavni inspektore. 623 00:37:12,480 --> 00:37:15,360 Samo se nadam da mogu biti od pomoći. siguran sam da 00:37:18,600 Prvo mi reci kako si ušao u Madame Antoineov stan. 625 00:37:19,760 --> 00:37:23,440 Nikad nisam bio u njenom stanu. Nikad nisam bio u zgradi. 626 00:37:23,440 --> 00:37:25,480 Dvoje ljudi kaže da jesi. 627 00:37:25,480 --> 00:37:27,520 Ko? Majka i Pa koliko godina ima ova djevojčica? 634 00:37:40,880 --> 00:37:42,920 Dva, zar ne? Tri? 635 00:37:42,920 --> 00:37:45,120 Ona je znatno starija - devet ili deset. 636 00:37:45,800 --> 00:37:47,840 (SNIGGERS) 637 00:37:47,840 --> 00:37:49,880 Oh, onda vrlo pouzdan svjedok (!) 638 00:37:49,880 --> 00:37:51,920 Otvorena i zatvorena kutija. 639 00:37:51,920 --> 00:37:54,960 Pa, prestravljen sam, šefe Inspektore. Zaista jesam (!) 640 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 Kada vam je Angele prvi put rekla revolver? 641 00:37:59,640 --> 00:38:01,520 Koji revolver? 642 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Revolver koji si prodao Pepitu Giovanni. 643 00:38:06,080 --> 00:38:08,320 Zato si otišao da ga vidiš, zar ne? 644 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 On je moj prijatelj. 645 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 Otišao sam da ga vidim, jer je on prijatelju. 646 00:38:12,360 --> 00:38:14,360 Ne znam o čemu pričaš o. 647 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 Pa, to je sreća. 648 00:38:16,080 --> 00:38:19,160 Da nije prijatelj, ne bi bio prezadovoljan da znam 649 00:38:19,160 --> 00:38:21,840 da si dobio pištolj ubistvom starica. 650 00:38:21,840 --> 00:38:25,080 Neželj me natjerati da priznam ubistvo koje nisam počinio. 651 00:38:25,080 --> 00:38:27,120 Mm. 652 00:38:27,120 --> 00:38:30,120 Pa, ako nisi, bio si svakako dodatak. 653 00:38:30,640 --> 00:38:33,280 Radim ovo zbog tebe zaštita, Marcel. 654 00:38:34,240 --> 00:38:36,440 Bio bi sigurniji u zatvorskoj ćeliji Pariz. 655 00:38:37,240 --> 00:38:39,080 Mislim to. 656 00:38:39,080 --> 00:38:41,640 Đovani takođe neće biti drago mi je da znam 657 00:38:41,640 --> 00:38:45,120 da ste mu donijeli vitalno trag u slučaju ubistva, zar ne? 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,360 Ti si ljut. Zašto da mu dam a pištolj?! 659 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Ne znam. 660 00:38:50,520 --> 00:38:53,240 Možda zato što je bio veoma poseban vrsta pištolja. 661 00:38:54,280 --> 00:38:57,840 Nešto muž gospođe Antoine izumio. 662 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Je li to to? 663 00:39:01,640 --> 00:39:04,120 Ne mogu da zamislim gde si se uhvatio ideje 664 00:39:04,120 --> 00:39:06,960 u koje sam ikada učestvovao tako nešto. 665 00:39:08,360 --> 00:39:10,400 To je tako besmisleno. 666 00:39:11,520 --> 00:39:13,520 Gotovo je zabavno. 667 00:39:17,160 --> 00:39:20,680 Zašto je Marcel Savoiaire došao da vidi ti, juče popodne? 668 00:39:21,840 --> 00:39:23,880 Teško da zavisi od mene 669 00:39:23,880 --> 00:39:26,920 koji izabere da dođe na moj front vrata, glavni inspektor. 670 00:39:26,920 --> 00:39:28,960 Ali ono što mogu reći je, 671 00:39:28,960 --> 00:39:31,840 da ako bi mi se ikada obratili od takve osobe, 672 00:39:31,840 --> 00:39:34,000 Gotovo sigurno bih napravio kontakt 673 00:39:34,000 --> 00:39:36,640 sa vama ili nekim od vaših kolega odmah. 674 00:39:36,640 --> 00:39:38,840 Za svoju zaštitu, ako ništa ostalo. 675 00:39:42,120 --> 00:39:44,280 Posjedujete nekoliko hotela i kazina. 676 00:39:44,280 --> 00:39:46,320 Jesam li u pravu? 677 00:39:46,320 --> 00:39:48,360 Da. Da, znam. 678 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 Ali sada sam u penziji, naravno. 679 00:39:50,360 --> 00:39:52,400 Više ne učestvujem aktivno. 680 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Zašto? 681 00:39:55,440 --> 00:39:57,480 Pa, samo sam razmišljao, 682 00:39:57,480 --> 00:40:01,320 ako bi ispalo da bi bio povezan sa Marcelom na bilo koji način, 683 00:40:01,320 --> 00:40:05,640 mogli bismo biti primorani da uzmemo izuzetno težak pogled 684 00:40:05,640 --> 00:40:08,600 svih vaših poslovnih interesa. 685 00:40:10,200 --> 00:40:13,120 Teže nego što biste ikada mogli zamisliti, Monsieur Giovanni. 686 00:40:40,520 --> 00:40:42,560 Mademoiselle. 687 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 Možete li me ostaviti na miru? Čak i ovdje? 688 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 Da li vam je Marcel pokušao telefonirati? 689 00:40:49,560 --> 00:40:51,600 Naravno da ne. Zašto bi? 690 00:40:51,600 --> 00:40:54,320 Zna da više neće dobiti novac iz mene. 691 00:40:55,480 --> 00:40:57,520 Imam neke novosti za tebe. 692 00:40:57,520 --> 00:40:59,560 Dogovor je otkazan. Kakav dogovor? 693 00:40:59,560 --> 00:41:01,880 Dogovor koji je pokušavao da uradi Giovanni. 694 00:41:03,960 --> 00:41:06,280 Ne voli da se bavi ukaljanim robe. 695 00:41:07,240 --> 00:41:10,280 Bojim se da je tvoja tetka umrla ništa, Mademoiselle. 696 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Mademoiselle. 697 00:41:13,200 --> 00:41:16,640 Želim da budeš u mojoj kancelariji u devet sutra ujutro. 698 00:41:16,640 --> 00:41:18,680 Donesi kofer 699 00:41:18,680 --> 00:41:21,080 sa kakvim ličnim stvarima možete potreba. 700 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 Dakle, konačno me hapsite? 701 00:41:26,000 --> 00:41:28,040 Moguće. 702 00:41:28,040 --> 00:41:30,200 Bože, mislio sam da sam te mrzeo prije, ali- 703 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 Oh, i ne pokušavaj da napustiš Pariz. 704 00:41:33,920 --> 00:41:36,840 Stavljam na tebe 24-satni nadzor i vaš stan. 705 00:41:54,160 --> 00:41:56,160 Madame Antoine je dolazila ovdje svaki dan. 706 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Vjerovatno je imala posebno sjedište. 707 00:42:00,320 --> 00:42:03,480 Dakle, sutra ćeš je natjerati jadna nećaka priznaje? 708 00:42:03,480 --> 00:42:05,520 Jadna nećaka? 709 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Koliko ste rekli da ima godina? 50? 55? 710 00:42:09,160 --> 00:42:12,000 I zar nisi rekao da je bila obična i bez šarma? 711 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 Ne utiče na to da ona verovatno ubio svoju tetku. 712 00:42:18,720 --> 00:42:20,760 Izvinite što vas gnjavim kod kuće, šefe. 713 00:42:20,760 --> 00:42:23,640 Pokušavam te dobiti cijelo veče na telefonu, 714 00:42:23,640 --> 00:42:26,360 Ne znam koliko puta. Otišli smo f 715 00:42:26,360 --> 00:42:28,400 šta je to? Loše vijesti, ja sam 00:42:31,840 Izgleda kao tvoj sastanak sa Giovanni je radio prilično dobro. 717 00:42:33,080 --> 00:42:35,120 Dobro veče, madame. 718 00:42:35,120 --> 00:42:37,880 Marsel je izvučen iz rijeke, danas popodne. 719 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Bio je nožem. 720 00:42:39,920 --> 00:42:41,960 Dve smrti. 721 00:42:41,960 --> 00:42:44,200 Nema šanse da ga zakačimo na Giovannija, pretpostavljam? 722 00:42:44,200 --> 00:42:46,720 Pa, očigledno je pravio primjer Marcela, 723 00:42:46,720 --> 00:42:49,080 ali mislim da nije otišao u posetu kartica na njemu. 724 00:42:51,840 --> 00:42:53,880 Pretpostavljam da ne. 725 00:42:53,880 --> 00:42:56,520 Pa, barem nas je to spasilo trošak suđenja. 726 00:42:56,520 --> 00:42:58,520 Donijet ću ti piće. 727 00:43:00,960 --> 00:43:04,400 verujem da si me lagao, Mademoiselle, od samog početka. 728 00:43:04,400 --> 00:43:06,400 Mislim da nisi veslao sa Marcelom. 729 00:43:07,400 --> 00:43:10,160 Mislim da ga nisi izbacio tvoj stan. 730 00:43:10,160 --> 00:43:13,000 Mislim da si tačno znao gde je ide i zašto. 731 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 To je bila gluma koja je izvedena u moju korist. 732 00:43:16,040 --> 00:43:18,120 Takođe si mu pomogao da nabavi revolver. 733 00:43:18,120 --> 00:43:21,160 Misliš da neću priznati na bilo šta od ovoga, zar ne? 734 00:43:22,200 --> 00:43:24,240 Nisam glup. 735 00:43:24,240 --> 00:43:26,280 Ne očekuješ od mene, sigurno? 736 00:43:26,280 --> 00:43:29,000 Hoćeš li mi reći koji od vas? ubio tvoju tetku? 737 00:43:33,000 --> 00:43:35,560 Imam nešto da ti kažem, Mademoiselle, 738 00:43:35,560 --> 00:43:37,560 to je šok. 739 00:43:38,760 --> 00:43:40,760 Marcel je mrtav. 740 00:43:41,760 --> 00:43:43,800 Pronađen je juče. 741 00:43:43,800 --> 00:43:45,800 Zabijen je nožem u leđa. 742 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 To nije istina. 743 00:43:51,480 --> 00:43:53,480 Bojim se da jeste. 744 00:43:55,800 --> 00:43:57,840 To je zamka. br. 745 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 Žao mi je. 746 00:44:07,880 --> 00:44:11,040 Znaš da sam ga voljela, nemoj ti? 747 00:44:13,280 --> 00:44:15,280 Da. 748 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 Svadba koju smo imali... 749 00:44:23,320 --> 00:44:25,320 Bio si u pravu. 750 00:44:26,040 --> 00:44:28,040 Trebalo je da te izbaci sa staze. 751 00:44:31,080 --> 00:44:34,480 Rekao sam mu za revolver šansa. 752 00:44:36,800 --> 00:44:38,840 Bio sam zapanjen. 753 00:44:38,840 --> 00:44:40,880 Bio je tako uzbuđen. 754 00:44:40,880 --> 00:44:43,080 Šta je bilo tako posebno u vezi revolver? 755 00:44:44,840 --> 00:44:47,200 Sećam se da sam gledao svog ujaka kako radi na njemu. 756 00:44:50,680 --> 00:44:52,680 prije 12, 13 godina. 757 00:44:52,680 --> 00:44:54,760 Skoro je bio u pravu. 758 00:44:54,760 --> 00:44:57,840 Imao je ugrađen prigušivač. 759 00:44:59,680 --> 00:45:01,680 Dio pištolja. 760 00:45:03,520 --> 00:45:05,600 Marcel je bio u pravu. 761 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Mogli smo da zaradimo bogatstvo. 762 00:45:09,240 --> 00:45:11,280 Pa je htio da se dočepate pištolj? 763 00:45:12,480 --> 00:45:14,520 Kako si ušao? 764 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Je li on otkopao bravu? 765 00:45:16,520 --> 00:45:18,680 Bilo je to jedne noći kada je otišla krevet. 766 00:45:18,680 --> 00:45:20,920 Napravio je voštane otiske na svu nju ključevi. 767 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 A onda me natjerao da uđem i pogledam. 768 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 Rekao je da je sigurnije. 769 00:45:28,400 --> 00:45:30,640 Kada je bila vani zbog popodneva hodati? 770 00:45:31,680 --> 00:45:33,720 Da. Išao četiri puta. 771 00:45:35,320 --> 00:45:37,320 Nisam mogao da nađem stvar. 772 00:45:39,880 --> 00:45:42,040 Bilo je glupo. Nisam gledao ispravno. 773 00:45:42,040 --> 00:45:44,080 Bio sam prestravljen da je došla nazad. 774 00:45:45,320 --> 00:45:47,320 Koliko je puta Marcel išao? 775 00:45:49,120 --> 00:45:51,200 Dvaput. 776 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 Jednom kada ga je djevojčica vidjela? 777 00:45:55,040 --> 00:45:57,040 I... pa... 778 00:45:58,960 --> 00:46:01,000 One noći kada je umrla. 779 00:46:02,680 --> 00:46:04,720 Zašto nije otišao popodne? 780 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 Nije li to malo čudno? 781 00:46:08,960 --> 00:46:11,040 Pa, jeste. on... 782 00:46:11,040 --> 00:46:13,040 Hodao je ulicom 783 00:46:13,040 --> 00:46:16,400 i vidio ju je kako izlazi iz auta sa policajcem i uđi unutra. 784 00:46:16,400 --> 00:46:19,600 Čekao je dok policajac ne ode 785 00:46:19,600 --> 00:46:21,680 a onda malo kasnije, 786 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 moja tetka je izašla. 787 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 Samo što nije dugo ostala vani kao i obično. 788 00:46:27,320 --> 00:46:29,320 Bilo je kasno, pretpostavljam. 789 00:46:31,120 --> 00:46:33,120 A onda ju je ugušio. 790 00:46:36,920 --> 00:46:38,920 Vratio se i rekao ti. 791 00:46:40,240 --> 00:46:42,240 Nisam bio tamo. 792 00:46:43,840 --> 00:46:46,840 Imao sam sastanak sa klijentom - 793 00:46:47,760 --> 00:46:49,840 Madame de la Roche, 794 00:46:49,840 --> 00:46:51,880 61 Boulevard St Germain. 795 00:46:51,880 --> 00:46:54,840 Poslije me je ogovarala. Ona to uvek radi. 796 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Vratio sam se tek posle 8:00. 797 00:47:01,840 --> 00:47:03,960 Zašto mi nisi rekao da imaš alibi? 798 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Da jesam, ti bi znao 799 00:47:07,880 --> 00:47:11,080 da je Marcel kriv. 800 00:47:13,320 --> 00:47:15,360 Sve bih uradio. 801 00:47:17,040 --> 00:47:19,120 Sve da ga ne izgubim. 802 00:47:19,120 --> 00:47:21,120 (jecanje) 803 00:47:29,120 --> 00:47:31,120 Vidim. Pa, hvala ti. 804 00:47:31,120 --> 00:47:33,160 Hvala vam puno. 805 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Šefe, upravo sam razgovarao sa madam de la Roche. 806 00:47:41,480 --> 00:47:43,240 Izgledalo je dovoljno iskreno. 807 00:47:43,240 --> 00:47:46,680 Ona potvrđuje da je Angele Louette bila s nju do osam sati 808 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 kada je njen muž ušao. Pa je video nju takođe. 809 00:47:50,040 --> 00:47:52,040 Hvala. 810 00:47:55,600 --> 00:47:57,640 Koliko imaš godina, Angele? 811 00:47:57,640 --> 00:47:59,640 56. 812 00:48:00,760 --> 00:48:03,840 Ali nemojte reći mojim klijentima - oni mogao bi pomisliti da sam prošao. 813 00:48:03,840 --> 00:48:05,840 Neću. 814 00:48:07,400 --> 00:48:09,480 Slobodna si, Angele. Možete ići. 815 00:48:09,480 --> 00:48:11,480 ali... 816 00:48:13,320 --> 00:48:15,360 Vidim. 817 00:48:15,880 --> 00:48:17,880 Sretno. 818 00:48:19,960 --> 00:48:22,000 Hvala. 819 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 Pretpostavljam. 820 00:48:37,880 --> 00:48:39,920 Štitila je Marcela. 821 00:48:39,920 --> 00:48:42,280 U sebi je sakrila ukradeno oružje stan, 822 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 ali nije ubila svoju tetku. 823 00:48:46,280 --> 00:48:49,520 I ako je debeo, ćelavi gangster u velika kuća u Marseju 824 00:48:49,520 --> 00:48:51,560 moze se izvuci sa ubistvom... 825 00:48:51,560 --> 00:48:53,560 Tačno. 826 00:48:53,840 --> 00:48:55,880 Dvije osobe mrtve. 827 00:48:55,880 --> 00:48:58,680 Još bi bili živi da sam to uradio stvari drugačije. 828 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 Oh, ne samo ti! 829 00:49:00,400 --> 00:49:03,240 Da sam otišao da vidim Madame Antoine kada je to htjela. 830 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 Da nisam rekao šta sam uradio Giovanni. 831 00:49:06,640 --> 00:49:08,680 Obe smrti su moja odgovornost. 832 00:49:08,680 --> 00:49:10,680 To se ne može izbeći... 833 00:49:10,680 --> 00:49:12,720 ..nažalost. 834 00:49:24,560 --> 00:49:26,560 Počinje da mi se prilično sviđa tepih. 835 00:49:31,560 --> 00:49:33,560 Počinješ da opraštaš. 836 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 Ne možeš sve. 837 00:49:40,240 --> 00:49:42,240 Ne možete biti svuda. 838 00:49:43,480 --> 00:49:45,480 Čak ni ti. 839 00:49:51,040 --> 00:49:53,040 ITFC Titlovi SCOTT HENDERSON 840 00:49:53,090 --> 00:49:57,640 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0